Năng suất

Sau Thế chiến thứ hai, Nhật Bản có hai hướng tiến căn bản. Phục hưng kinh tế và bãi bỏ hành vi chiến tranh. Dù có xảy ra chuyện gì đi nữa, nhất định không dùng vũ lực lần nào nữa, chỉ nhắm đến phát triển kinh tế và mưu cầu hoà bình, đó là hai phương châm mới của nước Nhật Bản.

Trên tấm bia an ủi linh hồn nạn nhân bom nguyên tử Hiroshima có viết:

"Xin yên nghỉ. Sẽ không sai phạm nữa đâu"

Những lời tuyệt vời! Chúng ta là nạn nhân đồng thời cũng là kẻ phạm tội. Ý nghĩa như thế hàm chứa trong những lời ấy. Với sức mạnh khủng khiếp của nguyên tử lực, chúng ta ai cũng là nạn nhân, mà đồng thời cũng là kẻ tác hại. Tất cả chúng ta là nạn nhân bị sức phá hoại nguyên tử lực uy hiếp, mà tất cả chúng ta cũng là kẻ tác hại khi đã tạo nên sức phá hoại ấy, hay không ngăn cản việc sử dụng nó.

Rồi ngày nay, 66 năm sau cuộc dội bom nguyên tử, nhà máy phát điện nguyên tử lực Fukushima-1 còn đang phát tán phóng xạ trong suốt ba tháng nay, và tiếp tục làm ô nhiễm đất đai, nước biển và không khí các vùng chung quanh. Chưa ai biết bao giờ và làm cách nào chận đứng lại được. Ðây là lần thứ hai trong lịch sử, người Nhật Bản chúng tôi phải trải nghiệm và chịu thiệt hại, nhưng lần này chẳng phải do ai khác dội bom xuống. Mà chính người Nhật Bản chúng tôi đã gây ra, đã tự tay mình phạm tội, làm tổn hại đến đất nước mình, và phá hoại cuộc sống của chính mình.

Làm sao mà ra nông nỗi ấy? Tâm tình phản đối hạch nhân mà chúng tôi đã ôm ấp bao nhiêu năm nay sau Thế chiến ấy đã tiêu tan đâu mất rồi? Xã hội giàu có trong hoà bình mà chúng tôi một lòng tìm kiếm ấy, vì đâu mà hư hại, lệch lạc đến thế này?

Lý do thì đơn giản thôi. Là vì "năng suất" đấy.

Người chuyên mơ mộng không thực tế

Diễn văn của Murakami Haruki
nhận giải thưởng Cataluña International Prize, Spain
ngày 9 tháng 6 năm 2011 ở Barcelona

 http://www.erct.com/2-ThoVan/PV-Thinh/Muakami-Haruki-Cataluna-Speech.htm

Posted in: Chuyện nhỏ,Công việc,Một phút